1 00:00:34,743 --> 00:00:37,287 {\an8}- Tu noc jsem byl venku na basketbalovém zápase 2 00:00:37,287 --> 00:00:39,205 {\an8}s celou mojí rodinou. - Správně. 3 00:00:39,205 --> 00:00:42,042 {\an8}- A požádal jsem jen toho chlapa, aby vstoupil přede mnou, aby se posadil 4 00:00:42,042 --> 00:00:46,004 {\an8}trochu, abych viděl, a nemilosrdně mě zbil. 5 00:00:46,004 --> 00:00:49,758 {\an8}Hrozně mě porazil a spadl mi příčesek. 6 00:00:51,217 --> 00:00:52,302 {\an8}A bylo to hrozné, protože když mě porazil, 7 00:00:52,302 --> 00:00:54,512 {\an8}moje zuby byly také v mém příčesku. 8 00:00:55,680 --> 00:00:57,015 {\an8}Ach, člověče. 9 00:00:57,015 --> 00:00:58,475 {\an8}Jerky Boys jsou jako ten největší 10 00:00:58,475 --> 00:00:59,642 {\an8}žijící komediální géniové. 11 00:00:59,642 --> 00:01:01,019 {\an8}Já vím. 12 00:01:01,019 --> 00:01:02,729 {\an8}Je to jako telefon byl jen 13 00:01:02,729 --> 00:01:04,564 {\an8}sedět tam 100 let a trvalo to tyto dva chlapy-- 14 00:01:04,564 --> 00:01:05,815 {\an8}Abych to zjistil k čemu to bylo. 15 00:01:05,815 --> 00:01:08,068 {\an8}Vidíš, ano, rozumíš. rozumíš. 16 00:01:08,068 --> 00:01:10,737 {\an8}V pořádku. Musím se zbavit úniku. 17 00:01:10,737 --> 00:01:11,738 {\an8}Sakra. 18 00:01:11,738 --> 00:01:12,739 {\an8}Ach, kurva. 19 00:01:12,739 --> 00:01:14,324 {\an8}Clive, 2 hodiny. 20 00:01:14,324 --> 00:01:15,742 {\an8}Sleduje tě tam, jsi mrtvý muž. 21 00:01:15,742 --> 00:01:16,743 {\an8}To je špatné. 22 00:01:16,743 --> 00:01:18,203 {\an8}Opravdu musím jít. 23 00:01:18,203 --> 00:01:19,579 {\an8}Viděl jsi mě Capri Sun na obědě. 24 00:01:19,579 --> 00:01:20,747 {\an8}Já vím. Sál jsi to brčko 25 00:01:20,747 --> 00:01:22,415 {\an8}jak ti to slíbil modelingovou smlouvu. 26 00:01:22,415 --> 00:01:23,625 {\an8}Ale Johnny, musíš to držet. 27 00:01:23,625 --> 00:01:24,834 {\an8}Není to bezpečné zadržet čůrat. 28 00:01:24,834 --> 00:01:25,877 {\an8}Musíš to udělat, člověče. 29 00:01:25,877 --> 00:01:27,253 {\an8}Jen přemýšlejte o baseballu. 30 00:01:27,253 --> 00:01:28,588 {\an8}Takto to nefunguje. 31 00:01:28,588 --> 00:01:30,090 {\an8}Mysli na svého otce vycházející z ložnice 32 00:01:30,090 --> 00:01:31,591 {\an8}o víkendu nahá. 33 00:01:31,591 --> 00:01:32,717 {\an8}Co to kurva? 34 00:01:32,717 --> 00:01:34,052 {\an8}S jeho prasetem visícím z jeho hábitu 35 00:01:34,052 --> 00:01:36,179 {\an8}mával jako spící netopýr přes zemětřesení. 36 00:01:36,179 --> 00:01:37,472 {\an8}Drž hubu, dobře? 37 00:01:37,472 --> 00:01:39,265 {\an8}Prostě mě tam následujte a stát na stráži. 38 00:01:39,265 --> 00:01:40,934 {\an8}V pořádku. 39 00:01:55,031 --> 00:01:56,157 {\an8}Dobře, pokračuj, jít čůrat. 40 00:01:56,157 --> 00:01:57,075 {\an8}Dobře, jen pozor na dveře. 41 00:01:57,075 --> 00:01:58,618 {\an8}Dobře. 42 00:02:00,620 --> 00:02:03,039 {\an8}- Sakra. - Pokračuj, pospěš si. 43 00:02:03,039 --> 00:02:04,290 {\an8}Nemohu, jasný? 44 00:02:04,290 --> 00:02:05,625 {\an8}Je tu další chlap a já se stydím. 45 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 {\an8}Ježíši Kriste. Hej kámo, nevadí ti to? 46 00:02:07,585 --> 00:02:08,962 {\an8}Můj kamarád je sebevědomý. 47 00:02:08,962 --> 00:02:10,255 {\an8}Jo, myslel jsem, že by mohl mít nějaké potíže 48 00:02:10,255 --> 00:02:11,965 {\an8}když jsem nic neslyšel. 49 00:02:11,965 --> 00:02:15,343 {\an8}Jen chci, abys to věděl, ty vezměte si všechen čas, který potřebujete. 50 00:02:15,343 --> 00:02:17,345 {\an8}Nebudu soudit. 51 00:02:22,726 --> 00:02:24,686 {\an8}Aha, tady to je. 52 00:02:24,686 --> 00:02:26,062 {\an8}Děkuji. 53 00:02:26,062 --> 00:02:29,149 {\an8}To je všechno díky potřebuji. 54 00:02:31,151 --> 00:02:32,694 {\an8}Počkejte. 55 00:02:33,987 --> 00:02:35,697 {\an8}Ježíši? 56 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 {\an8}V pořádku. To je v pořádku. 57 00:02:39,951 --> 00:02:42,495 {\an8}Všechno bude v pořádku. 58 00:02:42,495 --> 00:02:44,039 {\an8}Do prdele, je tady. Zabalit to. 59 00:02:44,039 --> 00:02:45,040 {\an8}Takto to nefunguje. 60 00:02:45,040 --> 00:02:46,249 {\an8}Hele, podívej, kdo je tady. 61 00:02:46,249 --> 00:02:47,667 {\an8}To je Bennett. 62 00:02:47,667 --> 00:02:49,878 {\an8}A má své malé přítel s ním. 63 00:02:51,212 --> 00:02:53,506 {\an8}Dobře, Clive, co když jsem jeho přítel? 64 00:02:53,506 --> 00:02:55,383 {\an8}Co když jsme mít poměr? 65 00:02:55,383 --> 00:02:58,970 {\an8}Mohu ho svým způsobem uspokojit nikdy jsi nemohl. 66 00:03:00,555 --> 00:03:01,931 Buď opatrný, Bennette. 67 00:03:01,931 --> 00:03:03,850 Nechtěl bys uklouznout! 68 00:03:03,850 --> 00:03:04,934 Jo. 69 00:03:04,934 --> 00:03:06,144 Dobře, Bennette. 70 00:03:06,144 --> 00:03:07,354 Moc čůrat? 71 00:03:09,606 --> 00:03:12,359 Proč se nejdeš zeptat tvář tvé matky? 72 00:03:12,359 --> 00:03:14,361 Ježíši, je mi to tak líto. 73 00:03:14,361 --> 00:03:16,529 To už bylo přes čáru. 74 00:03:16,529 --> 00:03:18,531 Co to sakra, kámo? To je nemocné. 75 00:03:18,531 --> 00:03:20,283 Bylo to z mých úst než jsem věděl, co to je. 76 00:03:20,283 --> 00:03:21,910 Něco jako tvoje matka. 77 00:03:21,910 --> 00:03:23,286 Bože můj, co je se mnou? 78 00:03:23,286 --> 00:03:24,621 je mi to moc líto. 79 00:03:24,621 --> 00:03:26,956 Zasloužím si to, co je se mi asi stane. 80 00:03:26,956 --> 00:03:28,249 Jo, do prdele. 81 00:03:30,543 --> 00:03:32,128 Napij se, kreténe. - Sakra. 82 00:03:32,128 --> 00:03:33,254 Počkej, ne, ne na záchod. 83 00:03:33,254 --> 00:03:34,464 Nemám zmoknout. 84 00:03:34,464 --> 00:03:36,299 Bylo to na mém štítku! 85 00:03:41,596 --> 00:03:44,766 Teddy. 86 00:03:44,766 --> 00:03:46,309 Teddy? 87 00:03:46,309 --> 00:03:48,144 No, vtip je na nás, Johnny. 88 00:03:48,144 --> 00:03:49,646 Potrubí nikam nevede. 89 00:03:49,646 --> 00:03:52,899 Děti je jen splachují tam a zpět celý den. 90 00:03:52,899 --> 00:03:54,526 Fuj. 91 00:03:54,526 --> 00:03:57,070 Pokud máte problém, pokud nikdo jiný nemůže pomoci, 92 00:03:57,070 --> 00:04:00,365 a pokud je najdete, možná můžete najmout A-tým. 93 00:04:07,288 --> 00:04:08,456 Tohle jsem viděl epizoda předtím. 94 00:04:08,456 --> 00:04:09,708 Je to dobrý. 95 00:04:09,708 --> 00:04:11,084 Jak se můžeš dívat na tu sračku? 96 00:04:11,084 --> 00:04:13,878 Jsou to jen automobilové honičky a vyhodit věci do povětří. 97 00:04:13,878 --> 00:04:15,088 Proč jsi jen říct dvě dobré věci 98 00:04:15,088 --> 00:04:16,423 jako by to byly dvě špatné věci? 99 00:04:16,423 --> 00:04:17,549 Dej nám pokoj, Blaire. Ježíš. 100 00:04:17,549 --> 00:04:19,259 Měli jsme těžký den. 101 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 A tato show je velmi vzdělávací. 102 00:04:20,927 --> 00:04:23,471 Učíme se o bojů vietnamských veteránů 103 00:04:23,471 --> 00:04:25,515 a jak otočit štěpkovač do děla 104 00:04:25,515 --> 00:04:27,058 že střílí zelí. 105 00:04:27,058 --> 00:04:31,730 Matty, volal doktor Frankel když jsi byl dnes v práci. 106 00:04:31,730 --> 00:04:34,441 Říká, že jsi po splatnosti na kolonoskopii. 107 00:04:34,441 --> 00:04:36,109 Jo, nejsem dostat jeden z nich. 108 00:04:36,109 --> 00:04:37,944 Říká, že je to důležité. 109 00:04:37,944 --> 00:04:40,155 - Ten chlap je šarlatán. - Ne, není. 110 00:04:40,155 --> 00:04:41,448 Je velmi chytrý. 111 00:04:41,448 --> 00:04:43,450 Ne všichni židovští lékaři jsou chytré, Susan. 112 00:04:43,450 --> 00:04:44,743 To je jeden z ty stereotypy. 113 00:04:46,036 --> 00:04:47,620 I když jste na tom technicky na pravé straně, 114 00:04:47,620 --> 00:04:49,748 stále najdete způsob, jak to zničit. 115 00:04:49,748 --> 00:04:50,832 Co? 116 00:04:50,832 --> 00:04:52,625 Jen jsem řekl, že jsou ne všichni chytří. 117 00:04:52,625 --> 00:04:54,502 Někteří z nich jsou Hebrejci jen v tom pro peníze. 118 00:04:54,502 --> 00:04:56,504 To je mimo zatraceně útočná. 119 00:04:56,504 --> 00:04:59,132 promiň. Hebrejci a Šebrejci. 120 00:04:59,132 --> 00:05:00,717 Zlato, je to rutinní test. 121 00:05:00,717 --> 00:05:03,219 Celou dobu jsi pod sedativy. 122 00:05:03,219 --> 00:05:05,972 Nebylo to tak špatné, když jsem to udělal. 123 00:05:05,972 --> 00:05:07,474 Co? 124 00:05:07,474 --> 00:05:09,059 Kdy jsi to sakra udělal mít kolonoskopii? 125 00:05:09,059 --> 00:05:11,895 Minulý rok, když jsem byl že mám potíže s břichem. 126 00:05:11,895 --> 00:05:14,272 - Kde jsem byl? - Odvezl jsi mě. 127 00:05:14,272 --> 00:05:15,857 Ne, neudělal. 128 00:05:15,857 --> 00:05:18,485 No, nechal jsem tě vysadit přes ulici v obchoďáku. 129 00:05:18,485 --> 00:05:20,820 Nechtěl jsem ti dělat starosti. 130 00:05:20,820 --> 00:05:21,946 A navíc potřeboval jsi tílka, 131 00:05:21,946 --> 00:05:24,115 a Jordan Marsh měl výprodej. 132 00:05:24,115 --> 00:05:25,992 To je k smíchu. 133 00:05:25,992 --> 00:05:28,328 Bojíš se postupu Teta Sue má hotovo 134 00:05:28,328 --> 00:05:29,996 aniž bych ti to řekl. 135 00:05:29,996 --> 00:05:31,623 nevzpomínám si vyzvednutí vás. 136 00:05:31,623 --> 00:05:34,125 - Šel jsem domů. - Šla domů. 137 00:05:34,125 --> 00:05:35,835 Je to jen pár kilometrů. 138 00:05:35,835 --> 00:05:37,545 Stejně jsem necítil nohy, 139 00:05:37,545 --> 00:05:39,714 takže to bylo jedno kdyby se mi čerpadla rozbředla. 140 00:05:39,714 --> 00:05:42,717 No, Matty, je to tvůj krok. 141 00:05:42,717 --> 00:05:45,637 Můj tah je Dávám si pivo. 142 00:05:45,637 --> 00:05:48,348 Moje výsledky byly negativní. 143 00:05:48,348 --> 00:05:50,892 Bože, vypadá tak ustaraně. 144 00:05:52,769 --> 00:05:55,021 Člověče, přeji si A-tým byl skutečný. 145 00:05:55,021 --> 00:05:57,440 Tak bychom ho mohli zaměstnat abych vymlátil Clivea. 146 00:05:57,440 --> 00:05:58,858 Kdo je Clive? 147 00:05:58,858 --> 00:06:01,361 Tenhle zasranej hajzl ve škole, kdo si nás dobírá. 148 00:06:01,361 --> 00:06:03,238 Je to Murielin syn Clive? 149 00:06:03,238 --> 00:06:05,573 Nevím, je to Murielin syn sadistický tyran steroidů 150 00:06:05,573 --> 00:06:07,158 s čůrat fetiš? 151 00:06:07,158 --> 00:06:08,827 Ach, ten chudák chlapec. 152 00:06:08,827 --> 00:06:11,037 Nemá otce, víš. 153 00:06:12,080 --> 00:06:13,498 ach jo, vyšel na Muriel 154 00:06:13,498 --> 00:06:15,792 ještě než se Clive narodil. 155 00:06:15,792 --> 00:06:18,545 Asi proto je tak nešťastný. 156 00:06:18,545 --> 00:06:20,380 Je to klasika obranný mechanismus. 157 00:06:20,380 --> 00:06:22,048 Ubližování lidem ubližuje lidem. 158 00:06:22,048 --> 00:06:23,591 Počkat, počkat, počkat, říkáš? 159 00:06:23,591 --> 00:06:26,219 Clive je bastard dítě? 160 00:06:26,219 --> 00:06:28,096 Jeho matka je tak sladká. 161 00:06:28,096 --> 00:06:30,473 Musí to být těžké. 162 00:06:30,473 --> 00:06:33,393 Johnny, byli jsme požehnán informacemi 163 00:06:33,393 --> 00:06:35,103 můžeme vyzbrojit. 164 00:06:35,103 --> 00:06:36,229 co tím myslíš? 165 00:06:36,229 --> 00:06:40,066 Co by udělali Jerky Boys? 166 00:06:40,066 --> 00:06:41,443 Dobře, našel jsem to. 167 00:06:41,443 --> 00:06:45,155 555-3816. 168 00:06:45,155 --> 00:06:48,700 Oh, jdeme do prdele ten chlap má tak špatnou hlavu. 169 00:06:53,371 --> 00:06:54,706 Dobrý den? 170 00:06:54,706 --> 00:06:57,459 Clive, tohle je tvůj otec. 171 00:06:57,459 --> 00:06:59,753 - Cože? - Jsem tvůj otec. 172 00:06:59,753 --> 00:07:01,921 Opustil jsem tě když jsi byl dítě. 173 00:07:01,921 --> 00:07:04,591 Omlouvám se za to. Měl jsem těžký den. 174 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Tati, jsi to opravdu ty? 175 00:07:06,718 --> 00:07:08,094 Ano, Clive. 176 00:07:08,094 --> 00:07:11,681 Tohle je tak úplně kurva tvůj táta. 177 00:07:11,681 --> 00:07:14,934 Tati, já to věděl jednou zavoláš. 178 00:07:14,934 --> 00:07:17,645 Máma řekla, že nebudeš, ale prostě jsem to věděl. 179 00:07:17,645 --> 00:07:19,314 kde jsi? 180 00:07:19,314 --> 00:07:21,316 Chci říct, můžu tě potkat? 181 00:07:21,316 --> 00:07:22,609 Sakra, on se chce sejít. 182 00:07:22,609 --> 00:07:24,361 Tohle je zatracená klasika. 183 00:07:24,361 --> 00:07:26,988 - Co říkám? - Řekni ano. 184 00:07:26,988 --> 00:07:28,907 Řekni mu, aby se s tebou setkal zítra ve Friendly's. 185 00:07:28,907 --> 00:07:32,369 Jo, jistě, buď u Friendly's zítra po škole. 186 00:07:32,369 --> 00:07:35,038 A nosit námořnický oblek. 187 00:07:35,038 --> 00:07:36,623 Námořnický oblek? 188 00:07:36,623 --> 00:07:38,541 Jo, strávil jsem nějaký čas v námořnictvu, 189 00:07:38,541 --> 00:07:40,794 tak to je sentimentální pro mě, víš. 190 00:07:40,794 --> 00:07:43,588 Bojoval jsem ve válce. - Čau. Který? 191 00:07:43,588 --> 00:07:45,048 Máš pravdu, můj přítel. 192 00:07:45,048 --> 00:07:46,591 Nerad mluvím i když o tom, 193 00:07:46,591 --> 00:07:48,343 především ve specifikách. 194 00:07:48,343 --> 00:07:49,844 Člověče, to je tak skvělé. 195 00:07:49,844 --> 00:07:52,472 A myslím skutečný námořnický oblek, dobře? 196 00:07:52,472 --> 00:07:54,140 Jako dítě na Krabice Cracker Jack. 197 00:07:54,140 --> 00:07:56,476 Ale kde dělat Dostanu námořnický oblek? 198 00:07:56,476 --> 00:07:57,936 Mluvíš se mnou? 199 00:07:57,936 --> 00:08:00,438 Vidíš, tenhle přístup chytrých úst přesně proto jsem odešel. 200 00:08:00,438 --> 00:08:03,274 promiň. Ne, promiň, tati. Ne, udělám to. slibuji. 201 00:08:03,274 --> 00:08:04,818 To je spíš ono. 202 00:08:04,818 --> 00:08:06,403 Řekni mu, aby řekl ahoj. 203 00:08:06,403 --> 00:08:08,988 Ach jo, a řekni ahoj lidem, když se tam dostanete. 204 00:08:08,988 --> 00:08:11,950 OK. Tati, nemůžu se dočkat, až tě poznám. 205 00:08:11,950 --> 00:08:13,702 Jo, vezmi si ty naděje do nebes, kamaráde. 206 00:08:13,702 --> 00:08:14,869 Miluji tě-- 207 00:08:14,869 --> 00:08:16,496 Oh, můj bože, to bylo zatraceně úžasné. 208 00:08:16,496 --> 00:08:17,831 To bylo skvělé. 209 00:08:17,831 --> 00:08:19,165 No, musíme tam být když se objeví. 210 00:08:19,165 --> 00:08:21,167 Naprosto. Počkat, počkat, ne, ne, nemůžeme. 211 00:08:21,167 --> 00:08:23,211 Uvidí nás a nakope nás do zadku. 212 00:08:23,211 --> 00:08:25,171 Ne, neudělá. 213 00:08:25,171 --> 00:08:27,007 Tohle bylo dobré. Tohle byl dobrý plán. 214 00:08:27,007 --> 00:08:29,175 Dobře, teď zatím jak kdo ví, 215 00:08:29,175 --> 00:08:32,178 jsme na dvou reklamních manažerech služební cestu z Hartfordu 216 00:08:32,178 --> 00:08:34,597 hledat nějaké místní talenty. - Správně. 217 00:08:34,597 --> 00:08:36,307 Hej, tyhle si nech přicházejí mléčné koktejly, co? 218 00:08:36,307 --> 00:08:39,019 - Jasná věc. - Víš, slavíme. 219 00:08:39,019 --> 00:08:41,688 Právě přistál velký účet. Bounty. 220 00:08:41,688 --> 00:08:43,440 Je to velmi známý papírový ručník. 221 00:08:43,440 --> 00:08:45,358 Ano. Používám je každý den. 222 00:08:45,358 --> 00:08:46,568 Oh, skvělé. 223 00:08:46,568 --> 00:08:47,861 No, víš, původně slogan 224 00:08:47,861 --> 00:08:49,946 měl být "rychlejší výběr svršku," 225 00:08:49,946 --> 00:08:53,033 ale přidali jsme slovo "silnější rychlejší sběrač horní." 226 00:08:53,033 --> 00:08:54,951 Koupil letní dům s tím jedním přídavným jménem. 227 00:08:54,951 --> 00:08:56,870 - Gratuluji. - Ano. 228 00:08:56,870 --> 00:09:01,207 Moje žena je dokonce na míle daleko když jsme ve stejné místnosti. 229 00:09:01,207 --> 00:09:03,084 víš, 230 00:09:03,084 --> 00:09:07,130 nenechala mě se jí dotknout od potratu. 231 00:09:07,130 --> 00:09:10,467 Vrátím se se svými Fribbles. 232 00:09:10,467 --> 00:09:12,135 To sakra bylo? 233 00:09:12,135 --> 00:09:14,054 co tím myslíš? Jen tak válím s oblastí. 234 00:09:14,054 --> 00:09:15,847 To bylo zatraceně smutné, kámo. 235 00:09:15,847 --> 00:09:17,432 Oh, promiň, že se snažím přidat trochu gravitace 236 00:09:17,432 --> 00:09:19,017 do pozadí, dobře? Chci říct, proč cestujeme? 237 00:09:19,017 --> 00:09:20,769 Gravitace? Chci si podříznout zápěstí. 238 00:09:20,769 --> 00:09:22,062 Takže můžete být Pan tlustší sběrač horní 239 00:09:22,062 --> 00:09:23,480 a nemám k čemu pracovat tady? 240 00:09:23,480 --> 00:09:25,065 Promiň, že ano chceš sypání? 241 00:09:25,065 --> 00:09:27,317 Vybrali jsme jméno. Místnost byla vymalována. 242 00:09:27,317 --> 00:09:28,360 Uklidni se. 243 00:09:28,360 --> 00:09:29,694 ne, ne, to říkají všichni. 244 00:09:29,694 --> 00:09:31,321 Budu truchlit. 245 00:09:31,321 --> 00:09:34,866 - Oh, můj bože, podívej. 246 00:09:36,284 --> 00:09:37,577 Ahoj. 247 00:09:37,577 --> 00:09:40,872 - Sakra. - Kurva to nosil. 248 00:09:40,872 --> 00:09:43,166 Jo. Oprav si šátek. 249 00:09:43,166 --> 00:09:46,127 Tady to je. Teď jsi správný námořník. 250 00:09:46,127 --> 00:09:47,754 - Dobře. Jste připraveni? - Ano. 251 00:09:47,754 --> 00:09:49,839 jdu dovnitř. 252 00:09:49,839 --> 00:09:52,801 Oh, možná s tím nemluv servírka, když jsem pryč. 253 00:09:52,801 --> 00:09:54,344 Jen kurva běž. 254 00:10:02,268 --> 00:10:04,229 - Dobré odpoledne, Friendly. - Jo, ahoj. 255 00:10:04,229 --> 00:10:05,438 Potřebuji, abyste doručil zprávu 256 00:10:05,438 --> 00:10:06,815 jednomu z vašich zákazníků. 257 00:10:06,815 --> 00:10:08,983 Hloupý chlapík oblečený jako idiot. 258 00:10:08,983 --> 00:10:11,569 Pane, tohle je Friendly. Můžete být konkrétnější? 259 00:10:11,569 --> 00:10:13,780 To dítě v námořnickém obleku. 260 00:10:16,783 --> 00:10:19,411 Tohle je jeho táta. Mám pro něj zprávu. 261 00:10:21,746 --> 00:10:24,666 Mám pro vás zprávu od tvého otce. 262 00:10:24,666 --> 00:10:28,378 Říká, že nepřijde, protože jsi pro něj zklamáním 263 00:10:28,378 --> 00:10:30,422 a je rád, že odešel, 264 00:10:30,422 --> 00:10:35,301 a má rád svého adoptovaného Korejské děti lepší. 265 00:10:35,301 --> 00:10:38,179 promiň. 266 00:11:09,336 --> 00:11:13,048 Páni, tohle je mnohem smutnější než potrat. 267 00:11:13,048 --> 00:11:15,925 Znělo jeho jméno být Lawrence. 268 00:11:29,105 --> 00:11:31,524 Víš, pořád se opravdu cítím hovno o včerejšku. 269 00:11:31,524 --> 00:11:33,068 Jo, já taky. 270 00:11:33,068 --> 00:11:35,362 Je to skoro jako u Cliva skutečná lidská bytost, 271 00:11:35,362 --> 00:11:36,946 se srdcem. 272 00:11:36,946 --> 00:11:38,531 No, víš, jsem si jistý bude to v pohodě. 273 00:11:38,531 --> 00:11:41,701 Hej, slyšeli jste? Clive se pokusil zabít. 274 00:11:41,701 --> 00:11:43,036 Sakra. 275 00:11:43,036 --> 00:11:45,580 Snědl celou láhev of Flintstones vitamins. 276 00:11:45,580 --> 00:11:47,040 Even the Bettys. 277 00:11:47,040 --> 00:11:49,793 Did he--did he say why he did it? 278 00:11:49,793 --> 00:11:52,045 koho to zajímá? I never felt more free. 279 00:11:52,045 --> 00:11:53,880 Now I can wear my Ace Of Base shirt 280 00:11:53,880 --> 00:11:56,716 aniž bych dostal do zadku. 281 00:11:56,716 --> 00:11:58,551 Shit, Teddy. co budeme dělat? 282 00:11:58,551 --> 00:12:00,136 It's out of our hands. 283 00:12:00,136 --> 00:12:01,721 Pokud chce nosit košili, bude nosit košili. 284 00:12:01,721 --> 00:12:03,390 No, no, I mean, this is our fault. 285 00:12:03,390 --> 00:12:05,684 Kdyby Clive nebyl idiot, he'd be dead right now. 286 00:12:05,684 --> 00:12:07,394 V pořádku. OK. Víš co? 287 00:12:07,394 --> 00:12:08,561 Můžeme to opravit. 288 00:12:08,561 --> 00:12:11,022 Nice shirt, queer. 289 00:12:11,022 --> 00:12:14,609 Hm, příroda nesnáší vakuum. 290 00:12:14,609 --> 00:12:16,653 - Dobře, jste připraveni? - Ano. 291 00:12:16,653 --> 00:12:18,238 Vydrž. Počkejte jednu sekundu. 292 00:12:18,238 --> 00:12:20,365 Máme chlapecké srdce tady v našich rukou. 293 00:12:20,365 --> 00:12:24,202 Chci se ujistit Dostal jsem rozum. 294 00:12:27,831 --> 00:12:29,916 Dobře, jsem v pořádku. Zavolej mu. 295 00:12:38,174 --> 00:12:40,051 - Dobrý den? - Ahoj Clive. 296 00:12:40,051 --> 00:12:41,845 Je to tvůj táta. 297 00:12:41,845 --> 00:12:43,972 Skončil jsi s Bamm-Bammsem? 298 00:12:43,972 --> 00:12:45,557 Nech mě být. 299 00:12:45,557 --> 00:12:46,933 Počkej, počkej, jen vydrž. Počkejte. 300 00:12:46,933 --> 00:12:48,601 chci se omluvit. 301 00:12:48,601 --> 00:12:50,812 Omlouvám se, že ne se objevil včera. 302 00:12:50,812 --> 00:12:52,272 Tak proč jsi to udělal? 303 00:12:52,272 --> 00:12:54,607 A proč jsi to udělal? nechat tu zprávu? 304 00:12:54,607 --> 00:12:55,692 Byla to zkouška. 305 00:12:55,692 --> 00:12:58,111 Byla to zkouška svého mužství. 306 00:12:58,111 --> 00:13:00,613 A prošel jsi s létajícími barvami. 307 00:13:00,613 --> 00:13:03,992 Řekl jsi, že se ti to líbí lépe adoptovali korejské děti. 308 00:13:03,992 --> 00:13:05,326 Oh, ano. 309 00:13:05,326 --> 00:13:07,871 No, víš, Už je nemám. 310 00:13:07,871 --> 00:13:09,122 Ty ne? 311 00:13:09,122 --> 00:13:10,498 Ne, zdálo se v té době skvělý nápad, 312 00:13:10,498 --> 00:13:12,125 ale stálo mě to sračka, 313 00:13:12,125 --> 00:13:16,338 tak jsem je musel pustit zpět do volné přírody. 314 00:13:16,338 --> 00:13:19,174 Ale proto jsi tak důležité pro mě, Clive. 315 00:13:19,174 --> 00:13:21,426 Proto náš vztah je tak důležité. 316 00:13:21,426 --> 00:13:23,636 dobře tedy, můžu tě poznat doopravdy? 317 00:13:23,636 --> 00:13:25,472 Ano. 318 00:13:25,472 --> 00:13:26,681 Nakonec. Nakonec. 319 00:13:26,681 --> 00:13:29,309 Ale právě teď, Jsem nějak zaneprázdněn prací. 320 00:13:29,309 --> 00:13:31,144 - Co děláte? - Co mám dělat? 321 00:13:31,144 --> 00:13:33,104 Ad exec se snaží mít děti? 322 00:13:33,104 --> 00:13:34,647 Ježiš, co to sakra je s tebou s tím-- 323 00:13:34,647 --> 00:13:38,276 Jsem vojákem štěstěny podzemí v Los Angeles. 324 00:13:39,486 --> 00:13:41,071 Jo, já a tihle další cracková komanda 325 00:13:41,071 --> 00:13:43,990 bojovat proti nespravedlnosti z naší dodávky. 326 00:13:43,990 --> 00:13:45,992 To je skvělé. 327 00:13:45,992 --> 00:13:47,535 Jo, kdyby lidi mít problém 328 00:13:47,535 --> 00:13:50,080 a když nikdo jiný nemůže pomoci a pokud nás najdete, 329 00:13:50,080 --> 00:13:53,249 možná si můžeš najmout já a moji přátelé. 330 00:13:53,249 --> 00:13:55,293 To je něco jako náš slogan. 331 00:13:55,293 --> 00:13:58,129 Můj táta má dodávku. 332 00:13:58,129 --> 00:14:02,008 Jo, každopádně si nechám v kontaktu a dělat dobro ve škole. 333 00:14:02,008 --> 00:14:04,260 Nasávám ve škole. 334 00:14:04,260 --> 00:14:06,471 Zítra mě čeká test z matematiky Asi propadnu. 335 00:14:06,471 --> 00:14:07,722 Ale no tak. 336 00:14:07,722 --> 00:14:09,849 Vsadím se, že jsi chytřejší v matematice než si myslíte. 337 00:14:09,849 --> 00:14:14,312 Jako OK, jako když bije tyran až 10 dětí za jejich sexualitu 338 00:14:14,312 --> 00:14:16,398 a 20 % z nich jsou ve sboru 339 00:14:16,398 --> 00:14:19,526 takže dostávají výprasky navíc, kolik jde do nemocnice? 340 00:14:19,526 --> 00:14:22,612 Um, dva. 341 00:14:22,612 --> 00:14:27,033 Hádejte co, pane nemohu? Právě jsi počítal. 342 00:14:27,033 --> 00:14:28,868 Promluvím si později. 343 00:14:28,868 --> 00:14:30,578 Myslím, že jsme to napravili. 344 00:14:30,578 --> 00:14:31,746 Jo, taky si to myslím. 345 00:14:31,746 --> 00:14:32,872 Cítím se teď opravdu dobře. 346 00:14:32,872 --> 00:14:34,582 - Cítím se tak dobře. - Jsme dobří lidé. 347 00:14:34,582 --> 00:14:36,876 Jo, jestli se zabije teď je to z jiných věcí. 348 00:14:44,968 --> 00:14:46,928 Proč byly tyto hamburgery jen jako, 349 00:14:46,928 --> 00:14:48,555 sedí v tácu s vodou? 350 00:14:48,555 --> 00:14:49,973 Jo, nevím proč dělají to. 351 00:14:49,973 --> 00:14:51,224 Jo, pokaždé je den burgerů, 352 00:14:51,224 --> 00:14:53,435 tam jsou, jen sedět ve vodě. 353 00:14:53,435 --> 00:14:54,978 Nevím. Zdá se to normální. 354 00:14:54,978 --> 00:14:57,647 Nechte chlapy, zalévejte nějaké hamburgery, podívejte se na hru. 355 00:14:57,647 --> 00:14:58,940 Hej, víš co je divný? 356 00:14:58,940 --> 00:15:00,275 Co? 357 00:15:00,275 --> 00:15:02,485 Byl jsem jako, přemýšlím o Clivovi. 358 00:15:02,485 --> 00:15:04,404 - Jo, já taky. - Máš? 359 00:15:04,404 --> 00:15:06,531 Jo, jako vlastně já divil se 360 00:15:06,531 --> 00:15:08,241 jak dopadl v tom testu. 361 00:15:08,241 --> 00:15:10,452 Já taky. Je to v prdeli, že? 362 00:15:10,452 --> 00:15:12,120 Je to jako já vykašlat se na něj. 363 00:15:12,120 --> 00:15:14,581 Johnny, podívej. 364 00:15:17,125 --> 00:15:19,002 Nevím, proč se schází s těmi kluky. 365 00:15:19,002 --> 00:15:21,212 Mají špatný vliv. 366 00:15:21,212 --> 00:15:22,422 Myslím, že trenér Johnson... 367 00:15:22,422 --> 00:15:24,591 Sakra. Myslím, že to je jeho test. 368 00:15:24,591 --> 00:15:27,052 Počkej, nedívej se, nedívej se, teď se nedívej. 369 00:15:27,052 --> 00:15:28,595 - Co to říká? - Nevím. 370 00:15:28,595 --> 00:15:30,722 Na přední straně je známka, ale já to nevidím. 371 00:15:30,722 --> 00:15:32,724 Musíme se podívat blíž. 372 00:15:35,769 --> 00:15:36,978 To zní opravdu tvrdě. 373 00:15:38,688 --> 00:15:42,901 Vědí, jak vyrobit kukuřici a nedotýkají se toho. 374 00:15:42,901 --> 00:15:44,444 Co kurva chceš, Bennett? 375 00:15:44,444 --> 00:15:46,613 Nic. Nic. Víš, já jsem jen... 376 00:15:46,613 --> 00:15:48,114 Já jen--já jen chodit kolem. 377 00:15:48,114 --> 00:15:49,783 Víš, jak mi je. - Ano? 378 00:15:51,034 --> 00:15:52,702 Sněz péro, kreténe. 379 00:15:54,829 --> 00:15:56,247 C . 380 00:15:56,247 --> 00:15:57,665 Prošel. 381 00:15:57,665 --> 00:15:58,750 Prošel. 382 00:15:58,750 --> 00:16:00,627 Bože můj, Věděl jsem, že to dokáže. 383 00:16:00,627 --> 00:16:03,171 Skvělá práce, kamaráde. 384 00:16:03,171 --> 00:16:05,507 Náš malý génius. 385 00:16:09,177 --> 00:16:11,179 Matty, nemůžeš pořád to odkládat. 386 00:16:11,179 --> 00:16:12,806 Ano, mohu. Je to moje tělo. 387 00:16:12,806 --> 00:16:14,099 Ale doktor řekl... 388 00:16:14,099 --> 00:16:17,102 Je mi jedno co říká doktor. 389 00:16:17,102 --> 00:16:18,645 Já to nedělám. 390 00:16:18,645 --> 00:16:22,941 Když se mě zeptáš ještě jednou, Zůstanu v motelu. 391 00:16:22,941 --> 00:16:25,694 Matty, proč jsi? tak odolný vůči kolonoskopii? 392 00:16:25,694 --> 00:16:27,320 Kristepane, ty taky ne. 393 00:16:27,320 --> 00:16:29,531 Podívej, vím, že je to děsivé k zamyšlení 394 00:16:29,531 --> 00:16:31,533 co by mohli najít, ale včasné odhalení je... 395 00:16:31,533 --> 00:16:33,743 myslíš Bojím se rakoviny? 396 00:16:33,743 --> 00:16:36,413 dostaneš rakovinu, nemusíte platit daně. 397 00:16:36,413 --> 00:16:38,164 Myslím, že to není pravda. 398 00:16:38,164 --> 00:16:39,666 Ne, pokud liberálové mít svůj způsob. 399 00:16:39,666 --> 00:16:41,793 Vše co říkám je, dostat svou rakovinu hned. 400 00:16:41,793 --> 00:16:45,171 Podívej, nech toho a řekni mi jen pravdu. 401 00:16:45,171 --> 00:16:47,799 Proč nedostaneš kolonoskopie? 402 00:16:50,719 --> 00:16:53,888 Když tě dají pod zem, neovládáš to. 403 00:16:53,888 --> 00:16:55,223 V pořádku? 404 00:16:55,223 --> 00:16:58,435 Můžete říct nějaké sračky a ani si to nepamatuji. 405 00:16:58,435 --> 00:17:00,103 Nechci nic říkat. 406 00:17:00,103 --> 00:17:01,312 Ježíš. 407 00:17:01,312 --> 00:17:02,772 Jsou věci neříkáš? 408 00:17:02,772 --> 00:17:05,734 Já jen-- nikoho nechci abych zjistil má tajemství. 409 00:17:05,734 --> 00:17:06,735 Jaká tajemství? 410 00:17:06,735 --> 00:17:07,986 Mám tajemství. 411 00:17:07,986 --> 00:17:09,320 dobře, dobře, co tě kurva zajímá 412 00:17:09,320 --> 00:17:10,488 co nějaký doktor myslí na ně? 413 00:17:10,488 --> 00:17:12,157 Doktoři mluví. Tohle je malé město. 414 00:17:12,157 --> 00:17:13,658 nechci zničit mou pověst. 415 00:17:13,658 --> 00:17:15,785 Máš zákaz od Dunkin' Donuts. 416 00:17:15,785 --> 00:17:18,705 Poslouchej mě. Musíte to udělat. OK? 417 00:17:18,705 --> 00:17:20,582 Chytíte rakovinu tlustého střeva příliš pozdě, jsi mrtvý. 418 00:17:20,582 --> 00:17:22,292 Opustíš Johna a Suze na vlastní pěst. 419 00:17:22,292 --> 00:17:24,544 Opravdu to chceš udělat? 420 00:17:26,963 --> 00:17:28,840 V pořádku. Půjdu tam. 421 00:17:28,840 --> 00:17:30,050 Velký. 422 00:17:30,050 --> 00:17:32,010 Ale musíš jít se mnou. 423 00:17:32,010 --> 00:17:33,845 - Na kolonoskopii? - Ano. 424 00:17:33,845 --> 00:17:34,929 Proč? 425 00:17:34,929 --> 00:17:36,389 Protože kdy omámí mě, 426 00:17:36,389 --> 00:17:38,224 jestli začnu něco říkat o Vietnamu, 427 00:17:38,224 --> 00:17:39,559 musíš dělat hodně hluku. 428 00:17:39,559 --> 00:17:41,227 Proč? Co se stalo ve Viet-- 429 00:17:41,227 --> 00:17:44,230 La, la, la, la, la, la, la! Takhle. 430 00:17:44,230 --> 00:17:45,231 Máš to? 431 00:17:45,231 --> 00:17:47,067 Ne, nechceš. Pojďme cvičit. 432 00:17:47,067 --> 00:17:49,194 To jsem já. Tady je doktor. 433 00:17:49,194 --> 00:17:52,947 Ahoj doktore, ještě jednou ve Vietnamu - 434 00:17:52,947 --> 00:17:54,157 správně, to jsi ty. 435 00:17:54,157 --> 00:17:55,742 La, la, la, la. 436 00:17:55,742 --> 00:17:57,202 Ne, musíš být hlasitěji a rychleji. 437 00:17:57,202 --> 00:17:59,829 Pojď. Znovu. Jednou ve Vietnamu, doktore-- 438 00:17:59,829 --> 00:18:01,414 - La, la, la, la, la. - Pokračuj. 439 00:18:01,414 --> 00:18:02,665 Jednou ve Vietnamu. 440 00:18:02,665 --> 00:18:03,708 Hlasitěji. 441 00:18:03,708 --> 00:18:05,543 Jednou ve Vietnamu. Pokračuj. 442 00:18:05,543 --> 00:18:07,087 Pokračuj. - Kurva se snažím. 443 00:18:07,087 --> 00:18:08,213 Bylo tam tohle jednou ve Vietnamu. 444 00:18:08,213 --> 00:18:09,339 Pokračuj. 445 00:18:09,339 --> 00:18:10,924 Chystám se prozradit svá tajemství! 446 00:18:10,924 --> 00:18:14,260 Co se to tady děje? 447 00:18:14,260 --> 00:18:16,262 Jdu na kolonoskopii. 448 00:18:16,262 --> 00:18:18,056 Budeš? 449 00:18:18,056 --> 00:18:20,016 Oh, díky bohu. 450 00:18:21,351 --> 00:18:24,604 Oh, mám pocit, že jsou Vánoce. 451 00:18:24,604 --> 00:18:27,273 Chci jen tuhle rodinu vědět, že odsud, 452 00:18:27,273 --> 00:18:30,151 jdu pro plný alkoholismus. 453 00:18:36,449 --> 00:18:38,034 Hej, jsem blázen? 454 00:18:38,034 --> 00:18:40,328 Chci zavolat Cliveovi a řekni mu, že udělal dobře. 455 00:18:40,328 --> 00:18:41,955 já vím. Já taky. 456 00:18:41,955 --> 00:18:44,749 Chci říct, evidentně studoval tak těžké na tu zkoušku. 457 00:18:44,749 --> 00:18:46,126 Jo, měl by to vědět jeho otec je na něj hrdý. 458 00:18:46,126 --> 00:18:47,460 Jo. 459 00:18:47,460 --> 00:18:48,712 Ale, ale, ale, chceme k odeslání zprávy 460 00:18:48,712 --> 00:18:50,088 že vše, na čem nám záleží jsou známky? 461 00:18:50,088 --> 00:18:51,798 No, myslím, nemůže žít podle našich očekávání 462 00:18:51,798 --> 00:18:53,216 pokud žádné nenastavíme. 463 00:18:53,216 --> 00:18:55,552 Jo, ale chci, aby to udělal dělej dobře jemu, ne nám. 464 00:18:55,552 --> 00:18:57,303 - Zavolejme mu. - Dobře. 465 00:19:04,060 --> 00:19:05,186 Ahoj? 466 00:19:05,186 --> 00:19:07,313 Ahoj Clive. Je to tvůj táta. 467 00:19:07,313 --> 00:19:09,149 Táta. Hej, hádej co? 468 00:19:09,149 --> 00:19:10,859 Ten test jsem úplně zvládl. 469 00:19:10,859 --> 00:19:12,402 Dostal jsem C. 470 00:19:12,402 --> 00:19:14,154 No a co s tím? 471 00:19:14,154 --> 00:19:15,363 Dobře pro tebe, šampione. 472 00:19:15,363 --> 00:19:16,823 To je skvělé. 473 00:19:16,823 --> 00:19:19,159 To opravdu není eso, ale wow, dobrá práce. 474 00:19:19,159 --> 00:19:20,618 Hej, já vím jsi zaneprázdněný a tak, 475 00:19:20,618 --> 00:19:23,288 ale moje narozeniny přijde v sobotu 476 00:19:23,288 --> 00:19:26,833 a já se divil kdybych tě možná viděl. 477 00:19:26,833 --> 00:19:31,338 Ach jo, promiň kamaráde, Mám pracovní věc. 478 00:19:31,338 --> 00:19:34,007 Jen bych si přál, abych mohl setkat se jen jednou. 479 00:19:34,007 --> 00:19:35,342 já vím. Já taky. 480 00:19:35,342 --> 00:19:36,843 Ale je to důležité poslání. 481 00:19:36,843 --> 00:19:38,887 Našli jsme teroristickou základnu pod kluzištěm, 482 00:19:38,887 --> 00:19:40,930 takže jdeme tajně jako prodejci koksu. 483 00:19:40,930 --> 00:19:43,767 A jestli spolu najdeme lásku cesta, vezmeme to. 484 00:19:44,934 --> 00:19:47,145 Ale hej, možná příští rok, co? 485 00:19:47,145 --> 00:19:49,356 Jo, jistě. 486 00:19:49,356 --> 00:19:50,899 A skvělá práce na tom testu. 487 00:19:50,899 --> 00:19:52,525 V pořádku, Promluvím si s vámi později. 488 00:19:52,525 --> 00:19:56,363 Sbohem, tati. 489 00:19:56,363 --> 00:19:58,698 Člověče, cítím se opravdu špatně znovu ho zklamat. 490 00:19:58,698 --> 00:20:00,283 Jo, musíme vynahradit mu to. 491 00:20:00,283 --> 00:20:01,785 Víš co? 492 00:20:01,785 --> 00:20:05,288 Jeho otec ho musí poslat opravdu skvělý dárek k narozeninám. 493 00:20:13,380 --> 00:20:14,923 Oh, a co tohle? 494 00:20:14,923 --> 00:20:16,383 Sega Genesis. 495 00:20:16,383 --> 00:20:18,051 - Jo, já nevím. - Proč ne? 496 00:20:18,051 --> 00:20:19,552 Jen se bojím, že odejde strávit celý den ve svém pokoji 497 00:20:19,552 --> 00:20:21,221 místo hraní venku. 498 00:20:21,221 --> 00:20:22,389 A co baseballová rukavice? 499 00:20:22,389 --> 00:20:23,765 Nemá rád sportovat. 500 00:20:23,765 --> 00:20:25,225 No, to neznamená neměli bychom to povzbuzovat. 501 00:20:25,225 --> 00:20:26,935 Baseball je tvůj sen, ne jeho. 502 00:20:26,935 --> 00:20:29,479 - Oh, můj zasranej Bože. - Podívej, má 17. narozeniny. 503 00:20:29,479 --> 00:20:30,605 Brzy bude dospělý. 504 00:20:30,605 --> 00:20:32,023 Nemáme jich mnoho z těchto zbylo. 505 00:20:32,023 --> 00:20:33,733 Jen mám pocit, že jsi vždy se ho snaží zkazit. 506 00:20:33,733 --> 00:20:35,068 Víš, nemůžeš koupit jeho náklonnost. 507 00:20:35,068 --> 00:20:36,528 - Nesnažím se koupit jeho-- - Ano, jsi. 508 00:20:36,528 --> 00:20:38,113 Snažíš se o to koupit jeho náklonnost 509 00:20:38,113 --> 00:20:39,489 protože nikdy nejsi doma. - Jsi na něj příliš přísná. 510 00:20:39,489 --> 00:20:40,740 Vždycky jsi byl. 511 00:20:40,740 --> 00:20:41,950 No, někdo má být špatným policajtem. 512 00:20:41,950 --> 00:20:43,743 A upřímně, mám pocit je to od tebe na hovno 513 00:20:43,743 --> 00:20:45,328 aby to na mě vždycky vysypal. - Víš co? 514 00:20:45,328 --> 00:20:46,746 Nic z toho stejně záleží, 515 00:20:46,746 --> 00:20:49,040 protože jsme dostali jen 20 babek. -Ach jo, máš pravdu. 516 00:20:49,040 --> 00:20:50,542 co budeme dělat? 517 00:20:50,542 --> 00:20:52,585 Kde je pánský oděv? 518 00:20:52,585 --> 00:20:54,879 Dobře, to je dobré. Připravte se. 519 00:20:54,879 --> 00:20:57,340 Dobře, teď odbočte doprava. - To je tak zatraceně hloupé. 520 00:20:57,340 --> 00:20:59,175 Proč prostě ne nosit kabát sám? 521 00:20:59,175 --> 00:21:00,593 Extra výška, Johnny. 522 00:21:00,593 --> 00:21:03,096 Když jsi vysoký, lidé předpokládají, že to máte na starosti. 523 00:21:03,096 --> 00:21:05,432 Hej, proč nejdeš dál a vzít si zbytek dne volno? 524 00:21:05,432 --> 00:21:08,435 Wow, děkuji, vysoký dozorce. 525 00:21:08,435 --> 00:21:10,186 - Vidíš? - Dobře, kterým směrem jdu? 526 00:21:10,186 --> 00:21:12,022 Dobře, chvíli rovně pak se otočíš. 527 00:21:12,022 --> 00:21:13,940 Mluvte hlasitěji. Tvoje nohy mi blokují uši. 528 00:21:13,940 --> 00:21:15,608 Těžce vlevo, tvrdě vlevo, tvrdě vlevo! 529 00:21:15,608 --> 00:21:16,901 Ježíš. Co to sakra bylo? 530 00:21:16,901 --> 00:21:18,445 Jděte rovně. Jen jdi rovně. 531 00:21:18,445 --> 00:21:19,571 Tak mi to kurva řekni když budu narážet 532 00:21:19,571 --> 00:21:21,072 do něčeho--kurva A! - Pozor! 533 00:21:21,072 --> 00:21:23,241 - No tak, musíš mě varovat. - Dobře, je to dobré. to je dobrý. 534 00:21:23,241 --> 00:21:24,534 Jsme na chvíli v pohodě. - Bolí mě hlava. 535 00:21:24,534 --> 00:21:25,618 Oh, to jde být problém. 536 00:21:25,618 --> 00:21:27,454 Sakra, sakra. - To je sakra? 537 00:21:27,454 --> 00:21:28,955 - Nechoď tudy. - Můžu se otočit? 538 00:21:28,955 --> 00:21:30,707 Sakra. 539 00:21:30,707 --> 00:21:32,125 Bokem. - Která strana? 540 00:21:32,125 --> 00:21:34,085 Jděte bokem. 541 00:21:37,714 --> 00:21:40,342 Výborná práce. Teď si můžeš vzít oběd. 542 00:21:47,140 --> 00:21:48,725 Podívej, ani jsme nebyli ukradl to pro nás. OK? 543 00:21:48,725 --> 00:21:50,185 Kradli jsme to pro dítě kdo nemá tátu. 544 00:21:50,185 --> 00:21:52,145 A to ani není opravdu krádež v obchodě, že? 545 00:21:52,145 --> 00:21:53,646 Pěkný pokus. 546 00:21:53,646 --> 00:21:55,106 Jste v tom, chlapci velké časové potíže. 547 00:21:55,106 --> 00:21:56,608 Budu potřebovat tvůj telefonní čísla rodičů. 548 00:21:56,608 --> 00:21:58,318 Moji rodiče jsou mimo město. 549 00:21:58,318 --> 00:21:59,486 Nemám rodiče na účet 550 00:21:59,486 --> 00:22:01,071 Jsem medvídek který ožil. 551 00:22:01,071 --> 00:22:03,365 Dobře, podívej, je to pro nás opravdu důležité 552 00:22:03,365 --> 00:22:05,742 že pomůžeme tomu dítěti, dobře? 553 00:22:05,742 --> 00:22:07,786 Nikdy jsi něco neměl to bylo opravdu, 554 00:22:07,786 --> 00:22:09,079 pro tebe opravdu důležité, něco, co bys chtěl 555 00:22:09,079 --> 00:22:10,705 udělat něco, aby se to stalo? 556 00:22:10,705 --> 00:22:13,375 Jako byste možná chtěli být tím nejlepší hlídač v Bostonu. 557 00:22:13,375 --> 00:22:14,709 Ne. 558 00:22:14,709 --> 00:22:17,337 Ne, nikdy jsem nechtěl být hlídačem. 559 00:22:17,337 --> 00:22:19,172 Opravdu jsem chtěl být hercem. 560 00:22:20,382 --> 00:22:22,801 Oh, právě to vyšlo o tolik horší. 561 00:22:22,801 --> 00:22:25,345 Herectví je moje opravdová vášeň. 562 00:22:25,345 --> 00:22:27,222 Když mi bylo 20 let, 563 00:22:27,222 --> 00:22:30,016 Udělal jsem tuto komunitu divadelní inscenace na "Pipin." 564 00:22:30,016 --> 00:22:32,686 A když představení skončilo, Zjistil jsem to 565 00:22:32,686 --> 00:22:36,147 že John Rubinstein byl v publiku. 566 00:22:36,147 --> 00:22:37,607 - Oh, můj bože. - Oh, wow. 567 00:22:37,607 --> 00:22:39,609 Kdo byl samozřejmě původní Pipin. 568 00:22:39,609 --> 00:22:40,610 - Chtěl jsem říct. - To je ten chlap. 569 00:22:40,610 --> 00:22:41,695 To je ten chlap. 570 00:22:41,695 --> 00:22:42,946 Zatraceně správně byl. 571 00:22:42,946 --> 00:22:45,198 A skutečně přišel v zákulisí po představení 572 00:22:45,198 --> 00:22:48,034 a šel ke mně a pořád vidím jeho tvář 573 00:22:48,034 --> 00:22:50,537 a řekl: Představení jsem si opravdu užil. 574 00:22:50,537 --> 00:22:52,747 Byli jste všichni úžasní. 575 00:22:52,747 --> 00:22:54,916 Byl jsem jako, můj bože, jaký okamžik. 576 00:22:54,916 --> 00:22:56,126 Úžasný. 577 00:22:56,126 --> 00:22:57,460 Je to úžasné jen to slyšet. 578 00:22:57,460 --> 00:22:58,712 Nebyl jsem tam, ale prostě slyším tě o tom mluvit. 579 00:22:58,712 --> 00:22:59,879 Jo, byl to on v těle. 580 00:22:59,879 --> 00:23:01,673 A mít laskavost říct, 581 00:23:01,673 --> 00:23:03,675 protože jsem byl zjevně Pipin. 582 00:23:03,675 --> 00:23:05,051 Samozřejmě. Jo. 583 00:23:05,051 --> 00:23:06,803 Jo, myslím tebe, Burte, 584 00:23:06,803 --> 00:23:09,014 nebudou dělat "Pippin" pokud nejste Pipin. 585 00:23:09,014 --> 00:23:11,725 Mít laskavost říct, jste všichni úžasní. 586 00:23:11,725 --> 00:23:13,143 Protože vidíš, zbytek obsazení 587 00:23:13,143 --> 00:23:14,227 byl tam se mnou. 588 00:23:14,227 --> 00:23:15,645 Takže vlastně nemohl vyber mě 589 00:23:15,645 --> 00:23:17,355 protože to by bylo pro ně odmítavý. 590 00:23:17,355 --> 00:23:19,524 - Ach ano. To nemůžeš. - Jistě, jistě, jistě. 591 00:23:19,524 --> 00:23:20,942 Ale věnoval mi pohled. 592 00:23:20,942 --> 00:23:23,570 John Rubinstein mi dal pohled a ten pohled řekl, 593 00:23:23,570 --> 00:23:26,364 jsi na schodech ke slávě. 594 00:23:26,364 --> 00:23:27,741 Oh, dobrý Kriste. 595 00:23:27,741 --> 00:23:30,035 To jsem říkal taky. 596 00:23:30,035 --> 00:23:33,079 No, myslím, že život měl pro mě jiné plány. 597 00:23:33,079 --> 00:23:34,998 Ale to je v pořádku. 598 00:23:58,271 --> 00:24:00,273 Oh, promiň. 599 00:24:01,733 --> 00:24:03,651 Páni, to byl zatraceně skvělý pocit. 600 00:24:03,651 --> 00:24:05,111 Právo? - Ano. 601 00:24:06,446 --> 00:24:07,655 Byl to okamžik právě tehdy jsme měli? 602 00:24:07,655 --> 00:24:09,032 Počkat, to byl okamžik? To bylo skutečné... 603 00:24:09,032 --> 00:24:10,700 - Myslím, že bylo. - Ani jsem tě neslyšel. 604 00:24:10,700 --> 00:24:12,786 Někdo hrál originál 605 00:24:12,786 --> 00:24:14,412 obsazení nahrávky "Pippin". 606 00:24:14,412 --> 00:24:16,915 Jako by nás spojovalo lano že lano jsme viděli jen my. 607 00:24:16,915 --> 00:24:18,458 Všichni tři. Všichni tři. 608 00:24:18,458 --> 00:24:19,834 Jsme jedno. - Těsnější a těsnější... 609 00:24:19,834 --> 00:24:21,503 Byli jsme jeden organismus v tu chvíli. 610 00:24:21,503 --> 00:24:22,837 - Mně brní nohy. - Páni. 611 00:24:22,837 --> 00:24:25,882 1000 wow a další wow navíc. 612 00:24:25,882 --> 00:24:28,551 Cítím se takto byl dobře strávený čas. 613 00:24:28,551 --> 00:24:29,761 Jo, máme hodně splněno. 614 00:24:29,761 --> 00:24:31,012 - Nebylo? - Ano. 615 00:24:31,012 --> 00:24:32,514 Vy lidi-- můžete jít dál. 616 00:24:32,514 --> 00:24:33,807 - Můžeme jít, ne? - Rozhodně. 617 00:24:33,807 --> 00:24:35,058 Děkuju. Děkuji, člověče. 618 00:24:35,058 --> 00:24:36,184 Opravdu si toho vážím. To bylo úžasné. 619 00:24:36,184 --> 00:24:37,394 Jo. 620 00:24:37,394 --> 00:24:38,645 Všichni se chystáme jít každý svou cestou, 621 00:24:38,645 --> 00:24:39,646 ale kousek si vezmeme dnešního dne s námi. 622 00:24:39,646 --> 00:24:41,189 Díky, že jsi mě nechal zpívat. 623 00:24:41,189 --> 00:24:42,857 Ježíš, to bylo zatracená noční můra. 624 00:24:42,857 --> 00:24:44,150 Říkáš mi, Johnny. 625 00:24:44,150 --> 00:24:45,652 Tohle musí přestat. 626 00:24:45,652 --> 00:24:47,320 já vím. Vymklo se to kontrole. 627 00:24:47,320 --> 00:24:49,114 Chci říct, záleží mi na tom co se stane Clivovi, 628 00:24:49,114 --> 00:24:50,740 ale chováme se jako zasraní šílenci. 629 00:24:50,740 --> 00:24:53,410 Vychovávání Cliva není naši zodpovědnost. 630 00:24:53,410 --> 00:24:54,869 Musíme mu říct pravdu. 631 00:25:06,214 --> 00:25:07,382 Možná je čas jít. 632 00:25:18,351 --> 00:25:20,854 Tohle se mi nelíbí. To byl špatný nápad. 633 00:25:20,854 --> 00:25:22,981 Uvolníš se kurva? Bude to v pohodě. 634 00:25:22,981 --> 00:25:25,525 Slyšíš slovo Vietnam, křičíš jako to místo 635 00:25:25,525 --> 00:25:27,110 hoří. rozumíš mi? 636 00:25:27,110 --> 00:25:28,987 Ano. Ježíši Kriste. Uklidni se. 637 00:25:28,987 --> 00:25:30,822 Dobré ráno, pane Bennette. 638 00:25:30,822 --> 00:25:32,157 Všichni jsme připraveni pro zahájení vaší procedury. 639 00:25:32,157 --> 00:25:33,867 Jo, poslouchej, tohle je moje neteř. 640 00:25:33,867 --> 00:25:36,619 Bude se mnou v té místnosti. 641 00:25:36,619 --> 00:25:39,456 Oh, obávám se to není dovoleno. 642 00:25:39,456 --> 00:25:40,874 Co tím kurva myslíš? 643 00:25:40,874 --> 00:25:42,667 Je to proti politice nemocnice. 644 00:25:42,667 --> 00:25:44,127 Ne, ne, ne, ne. Ne, počkej chvíli. 645 00:25:44,127 --> 00:25:45,879 Počkejte chvíli. Ty tomu nerozumíš. 646 00:25:45,879 --> 00:25:50,133 Vždy je se mnou každá kolonoskopie, ne? 647 00:25:50,133 --> 00:25:51,468 Ano. 648 00:25:51,468 --> 00:25:56,723 Rád se dívám a dnes mám poloviční narozeniny, 649 00:25:56,723 --> 00:25:59,517 tak se léčím. 650 00:25:59,517 --> 00:26:03,146 No to je zajímavé, ale je to jen lékařský personál. 651 00:26:03,146 --> 00:26:04,272 opravdu mě to mrzí. 652 00:26:04,272 --> 00:26:05,774 Dej nám chvilku, ano? 653 00:26:07,776 --> 00:26:09,736 - Pojď pod nosítko. - Cože? 654 00:26:09,736 --> 00:26:11,988 - Schovej se pod nosítka. - Nedělám to. 655 00:26:11,988 --> 00:26:14,074 Blaire, musíš být v místnosti pro případ, že budu mluvit. 656 00:26:14,074 --> 00:26:15,492 Matty, tito lidé nestarej se o to 657 00:26:15,492 --> 00:26:16,993 tvoje hloupé zatracené tajemství, dobře? 658 00:26:16,993 --> 00:26:18,828 Jsou to profesionálové. Slyšeli všechno. 659 00:26:18,828 --> 00:26:20,330 nevěřím jim. 660 00:26:20,330 --> 00:26:21,831 Nestanete se zadek doktorem pokud nejste v 661 00:26:21,831 --> 00:26:23,083 nějaké opravdu divné sračky. 662 00:26:23,083 --> 00:26:25,752 Někteří z těchto chlapů, je to pro ně sexuální. 663 00:26:25,752 --> 00:26:27,462 Tohle pro ně není sexuální. 664 00:26:27,462 --> 00:26:30,048 Dám ti 300 dolarů. 665 00:26:30,048 --> 00:26:31,716 - Vážně? - Pořád kňučíš 666 00:26:31,716 --> 00:26:33,051 jak drahé vaše učebnice jsou. 667 00:26:33,051 --> 00:26:35,095 300 babek. 668 00:26:38,640 --> 00:26:41,184 Prohráli jste tvoje zasraná mysl. 669 00:26:43,019 --> 00:26:45,271 Dr. Fisher do OR přípravná místnost tři. 670 00:26:45,271 --> 00:26:48,316 Dr. Fisher, NEBO přípravná místnost 3. 671 00:27:01,454 --> 00:27:02,789 Dobře, pane Bennette, 672 00:27:02,789 --> 00:27:05,125 Potřebuji, abyste počítal pozpátku od 100. 673 00:27:05,125 --> 00:27:09,546 100, 99, 98... 674 00:27:09,546 --> 00:27:11,006 Dobře, je venku. 675 00:27:11,006 --> 00:27:13,341 OK. Páni. Jaký podivín. 676 00:27:13,341 --> 00:27:15,677 Guy chtěl svou neteř abych sem s ním přišel. 677 00:27:15,677 --> 00:27:17,637 Oh, slyšel jsem to. To je zvláštní. 678 00:27:17,637 --> 00:27:19,014 Absolutně. 679 00:27:19,014 --> 00:27:20,640 Podívejme se co pracuje tady. 680 00:27:22,976 --> 00:27:24,978 - Oh, můj bože. - Sakra, podívej se na to! 681 00:27:24,978 --> 00:27:26,813 Vlasy na špičce. To je novinka. 682 00:27:26,813 --> 00:27:28,982 Fuj. Jeho ubohá žena, co? 683 00:27:28,982 --> 00:27:31,151 Jen jsem si to myslel. 684 00:27:31,151 --> 00:27:34,738 Chlapi, musím být upřímný. Tohle je pro mě sexuální. 685 00:27:39,409 --> 00:27:41,161 Podívej, právě jsme dostali abych mu řekl pravdu. 686 00:27:41,161 --> 00:27:42,912 Víš, že jde abychom nakopali prdel. 687 00:27:42,912 --> 00:27:44,622 Podívej, klíč k tomu ne zranit se v boji 688 00:27:44,622 --> 00:27:47,917 zůstává volný, jako opilý chlap při nehodě. 689 00:27:47,917 --> 00:27:49,627 Proto Kennedyovi jsou vždy v pořádku 690 00:27:49,627 --> 00:27:52,964 poté, co poserou svá auta. 691 00:27:52,964 --> 00:27:56,259 Oh, hej Clive, můžeme--můžeme mluvit s tebou na chvíli? 692 00:27:56,259 --> 00:27:58,136 Co vy dva? kurva chtějí? 693 00:27:58,136 --> 00:28:01,514 Podívej, není snadný způsob, jak to říct, 694 00:28:01,514 --> 00:28:04,392 ale, um, jde o tvého otce. 695 00:28:04,392 --> 00:28:05,852 A co můj táta? 696 00:28:05,852 --> 00:28:09,314 Tvůj táta, uh, 697 00:28:09,314 --> 00:28:13,401 pozval nás na vaši narozeninovou oslavu. 698 00:28:13,401 --> 00:28:15,362 A on řekl, že je tam bude taky 699 00:28:15,362 --> 00:28:16,488 a chtěli jsme jen říct 700 00:28:16,488 --> 00:28:18,531 jsme tak nadšení prostě být toho součástí. 701 00:28:18,531 --> 00:28:19,949 o čem to mluvíš? 702 00:28:19,949 --> 00:28:21,284 Nepořádám večírek. 703 00:28:21,284 --> 00:28:22,744 Řekl, že nebyl bude kolem. 704 00:28:22,744 --> 00:28:25,747 To proto je to překvapení. 705 00:28:25,747 --> 00:28:27,374 - Ano. - Ne, zkazil jsem to! 706 00:28:27,374 --> 00:28:28,458 Oh, Teddy, oh! 707 00:28:28,458 --> 00:28:29,709 Neměli jsme říct cokoliv. 708 00:28:29,709 --> 00:28:31,378 - Do prdele. - Věděl jsem to. 709 00:28:31,378 --> 00:28:32,879 Věděl jsem, že se objeví. 710 00:28:32,879 --> 00:28:34,381 Oh, to je pravděpodobně bude obrovský 711 00:28:34,381 --> 00:28:36,591 i když vy dva poražení jsou zváni. 712 00:28:36,591 --> 00:28:37,759 Sakra jo. 713 00:28:40,011 --> 00:28:41,429 Co to kurva je s tebou špatně? 714 00:28:41,429 --> 00:28:43,056 Já vím, ale viděl jsi pohled v jeho očích? 715 00:28:43,056 --> 00:28:44,557 Je jako kurva Charles Manson. 716 00:28:44,557 --> 00:28:46,226 Co to kurva je měli bychom udělat teď? 717 00:28:46,226 --> 00:28:48,228 Myslí si, že se objeví jeho otec. - Nevím. 718 00:28:48,228 --> 00:28:50,355 Najdeme někoho, kdo bude jeho otcem. - No, kurva kdo? 719 00:28:50,355 --> 00:28:52,816 Nevím. Najdeme herce nebo tak něco. 720 00:28:52,816 --> 00:28:55,318 Sakra. 721 00:28:58,655 --> 00:29:01,950 dobře, dostali jsme balónky, dort. 722 00:29:01,950 --> 00:29:03,410 Myslíte si, že je příliš starý? na piñatu? 723 00:29:03,410 --> 00:29:04,661 Jo, nemyslím chceme dát 724 00:29:04,661 --> 00:29:05,912 netopýr v jeho rukou, Johnny. 725 00:29:05,912 --> 00:29:08,581 Ach jo, dobrý hovor. 726 00:29:08,581 --> 00:29:10,750 jak to dopadlo? 727 00:29:10,750 --> 00:29:12,669 Byla to živá noční můra. 728 00:29:12,669 --> 00:29:14,087 Matty, jak se cítíš? 729 00:29:14,087 --> 00:29:15,672 říká Doc Jsem čistý jako píšťalka. 730 00:29:15,672 --> 00:29:16,715 Není se čeho bát. 731 00:29:16,715 --> 00:29:18,091 To není vše řekl doktor. 732 00:29:18,091 --> 00:29:19,509 co tím myslíš? 733 00:29:19,509 --> 00:29:22,470 Bylo to nejhnusnější věc, kterou jsem kdy slyšel. 734 00:29:22,470 --> 00:29:25,306 Blaire, co se stalo? 735 00:29:27,642 --> 00:29:29,561 Matty mě donutil jít do operační sál s ním, takže-- 736 00:29:29,561 --> 00:29:30,770 Blaire, co sakra? 737 00:29:30,770 --> 00:29:31,771 Abych ho umlčel jestli ho ty drogy udělaly 738 00:29:31,771 --> 00:29:33,023 říct něco o Vietnamu. 739 00:29:33,023 --> 00:29:34,315 Nedostáváš těch 300 babek! 740 00:29:34,315 --> 00:29:36,109 je mi to jedno. Tohle musí skončit. 741 00:29:36,109 --> 00:29:38,111 Nic nestojí za co Dnes jsem prošel. 742 00:29:38,111 --> 00:29:39,237 Víte kde? položili hůlku 743 00:29:39,237 --> 00:29:41,031 až s tím skončí? já ano. 744 00:29:41,031 --> 00:29:43,033 Jaké tajemství? o čem to mluví? 745 00:29:43,033 --> 00:29:44,993 - Zapomeň na to, Susan. - Ne, Matty, to je šílené. 746 00:29:44,993 --> 00:29:46,453 Musíte mluvit o tom a jít dál, 747 00:29:46,453 --> 00:29:48,288 protože nejsem kurva to děláš znovu 748 00:29:48,288 --> 00:29:49,456 za pět let. - Prostě to pusť! 749 00:29:49,456 --> 00:29:50,790 Co jsi udělal? Opustit svou četu? 750 00:29:50,790 --> 00:29:52,000 Jít AWOL? 751 00:29:52,000 --> 00:29:53,043 Náhodou zastřelit Boba Hopea? 752 00:29:53,043 --> 00:29:54,044 Co? - Přeji si. 753 00:29:54,044 --> 00:29:55,295 S tím bych mohl žít. 754 00:29:55,295 --> 00:29:57,130 Ať je to cokoliv, Jsem si jistý, že si budeme rozumět. 755 00:29:57,130 --> 00:29:58,631 Ne, nebudeš. Tohle byla válka. 756 00:29:58,631 --> 00:30:00,133 Proboha, Matty, jsme tvoje rodina. 757 00:30:00,133 --> 00:30:01,468 Jen nám to kurva řekni. 758 00:30:01,468 --> 00:30:03,511 Vyhodil jsem psa! 759 00:30:07,057 --> 00:30:09,351 Co sakra? 760 00:30:09,351 --> 00:30:10,894 Bože můj. 761 00:30:10,894 --> 00:30:12,604 Řekli jste pochopil bys. 762 00:30:12,604 --> 00:30:15,106 To bylo předtím, než jsme to věděli jak to bylo v prdeli. 763 00:30:15,106 --> 00:30:16,900 Nikdy jsi nebyl ve válce. Věci se dějí. 764 00:30:16,900 --> 00:30:18,151 To ne. Ne. 765 00:30:18,151 --> 00:30:20,070 Proč bys to kurva dělal vyhodit psa? 766 00:30:20,070 --> 00:30:22,364 Čí to byl pes? 767 00:30:38,213 --> 00:30:41,174 Moje četa byla utábořena v džungli 768 00:30:41,174 --> 00:30:45,011 asi dvě kliknutí na jih mostu Do Lung. 769 00:30:45,011 --> 00:30:47,222 Náš pes Scout byl s námi... 770 00:30:47,222 --> 00:30:51,851 Žvýkat nějaké zbytky z večeře. 771 00:30:51,851 --> 00:30:54,354 Můj kamarád Donny a já jsme byli chystá spuštění noční hlídky 772 00:30:54,354 --> 00:30:59,609 když jsme si všimli... Scout měl erekci. 773 00:30:59,609 --> 00:31:02,195 No, byl jsi velmi tenkrát fešák. 774 00:31:02,195 --> 00:31:04,989 Nech mě to udělat, Susan. 775 00:31:07,659 --> 00:31:10,870 Čekali jsme, až to odezní sám o sobě, ale nestalo se tak. 776 00:31:10,870 --> 00:31:12,664 Zjevně se to zaseklo. 777 00:31:12,664 --> 00:31:15,208 No, to by mohlo být nebezpečné pro psa, 778 00:31:15,208 --> 00:31:17,752 hlavně v džungli... nakazí se. 779 00:31:17,752 --> 00:31:19,754 Mohl zemřít. 780 00:31:19,754 --> 00:31:24,718 Neměli jsme s sebou zdravotníka. Musel jsem něco udělat. 781 00:31:24,718 --> 00:31:29,014 Snažil jsem se to uklidnit zpátky, 782 00:31:29,014 --> 00:31:31,057 ale vyskočilo to. 783 00:31:31,057 --> 00:31:32,934 Tak jsem to zkusil znovu. 784 00:31:32,934 --> 00:31:34,894 K ničemu. 785 00:31:34,894 --> 00:31:36,354 Čas utíkal. 786 00:31:36,354 --> 00:31:38,606 řeknu ti, ten pes vyčenichal 787 00:31:38,606 --> 00:31:40,734 více nášlapných min než jsem dokázal spočítat. 788 00:31:40,734 --> 00:31:44,946 Všem nám zachránil život, tak jsem to musel zkoušet dál. 789 00:31:47,365 --> 00:31:51,494 A tehdy se to stalo. 790 00:31:51,494 --> 00:31:56,541 Vydal zvuk jako štěkot, ale šťastnější. 791 00:31:59,377 --> 00:32:04,007 Pak se vrátil ke svému jídlu. 792 00:32:04,007 --> 00:32:05,759 Donny a já ne navázat oční kontakt 793 00:32:05,759 --> 00:32:08,636 po zbytek války. 794 00:32:17,145 --> 00:32:21,107 proboha, někdo něco řekni. 795 00:32:21,107 --> 00:32:24,694 Vy vojáci jste toho tolik dali. 796 00:32:30,575 --> 00:32:35,080 Myslím, že ano správná věc. 797 00:32:35,080 --> 00:32:38,416 Velmi hrdinské. 798 00:32:38,416 --> 00:32:40,543 Jo. 799 00:32:40,543 --> 00:32:44,631 Skvělá práce, tati. 800 00:32:44,631 --> 00:32:50,095 Udělali jste to tam, tak my tady to dělat nemusel. 801 00:32:50,095 --> 00:32:52,180 Postav se, vojáku. 802 00:33:06,569 --> 00:33:10,031 Dobře, testování, testování, jeden, dva, tři. 803 00:33:10,031 --> 00:33:11,658 Jo, slyším tě. Oh, to je skvělé. 804 00:33:11,658 --> 00:33:13,535 Jo, zaplatil jsem technik ve škole. 805 00:33:13,535 --> 00:33:14,828 Jen si to zapamatujte ten druhý na 806 00:33:14,828 --> 00:33:15,995 abychom tě a Clive slyšeli. 807 00:33:15,995 --> 00:33:17,330 Dobře, tak jdeme abych tě živil 808 00:33:17,330 --> 00:33:19,082 co říct, když jdeme spolu, a jestli tam je-- 809 00:33:19,082 --> 00:33:20,417 Správně, správně. 810 00:33:20,417 --> 00:33:21,584 Kdybys mi nemohl dát specifické hodnoty řádků, 811 00:33:21,584 --> 00:33:23,545 to by bylo skvělé. - Cože? 812 00:33:23,545 --> 00:33:26,214 Jo, jen, víš, řekni mi to co chcete sdělit 813 00:33:26,214 --> 00:33:28,508 a pak to vyložím jako herec. 814 00:33:28,508 --> 00:33:31,136 Víš, chtěl jsem dostat vozík na kávu k soupravě, 815 00:33:31,136 --> 00:33:32,303 ale teď na to zapomeň. 816 00:33:32,303 --> 00:33:33,638 Řekni mi něco. 817 00:33:33,638 --> 00:33:35,890 odkud pocházím? 818 00:33:35,890 --> 00:33:38,518 Jako těsně předtím Potkal jsem Cliva, kde jsem byl? 819 00:33:38,518 --> 00:33:40,520 Měl jsi tu kurva pravdu mluví s námi. 820 00:33:40,520 --> 00:33:41,730 Ne, ne, ne. Ne, já ne. 821 00:33:41,730 --> 00:33:43,523 Postava. Kde byla postava? 822 00:33:43,523 --> 00:33:45,358 Bude to mít vliv jak hraji scénu. 823 00:33:45,358 --> 00:33:47,736 Hrál Pipina na Broadwayi. 824 00:33:47,736 --> 00:33:49,362 Ne, ne. 825 00:33:49,362 --> 00:33:52,365 Byl doma a truchlil potrat jeho ženy. 826 00:33:52,365 --> 00:33:54,200 - Ježíši Kriste. - Oh, ano. 827 00:33:54,200 --> 00:33:55,577 Oh, to se mi líbí. Jsi dobrý. 828 00:33:55,577 --> 00:33:58,371 Měl bys dostat do podnikání. 829 00:33:58,371 --> 00:33:59,956 - Sakra je to s tebou špatně? - Cože? 830 00:33:59,956 --> 00:34:02,083 Dostaneme jeden takový a pak to zkusíme podle tebe. 831 00:34:02,083 --> 00:34:03,752 V pořádku? Ježíš kurva Kriste. 832 00:34:06,504 --> 00:34:09,299 Jo, pro případ někoho jiného potřebuje taky napít. 833 00:34:09,299 --> 00:34:11,551 Co jsi zač? o čem mluvíš, Dereku? 834 00:34:11,551 --> 00:34:13,887 Clive? 835 00:34:13,887 --> 00:34:16,056 Táta? 836 00:34:16,056 --> 00:34:17,307 jsi to ty? 837 00:34:17,307 --> 00:34:19,017 To jsem já, synu. 838 00:34:19,017 --> 00:34:21,061 Vrátil jsem se. 839 00:34:22,687 --> 00:34:25,940 Oh, tati, nemůžu uvěřit jsi to opravdu ty. 840 00:34:25,940 --> 00:34:28,193 Dobře, to je dobré. Teď mu řekni, že nemůžeš zůstat. 841 00:34:28,193 --> 00:34:30,153 Máte důležité mise zpět v LA. 842 00:34:30,153 --> 00:34:31,571 Je tam sniper snaží se vyndat 843 00:34:31,571 --> 00:34:33,406 nejlepší světoví surfaři v Malibu. 844 00:34:33,406 --> 00:34:34,991 Nemůžu zůstat dlouho. 845 00:34:34,991 --> 00:34:37,285 Moje žena a já jsme trpěli osobní tragédie 846 00:34:37,285 --> 00:34:39,037 a potřebuje mě doma. 847 00:34:39,037 --> 00:34:40,914 - Vidíš? Hraje to skvěle. - Drž hubu. 848 00:34:40,914 --> 00:34:43,166 Mám nevlastní matku? 849 00:34:43,166 --> 00:34:45,251 jak se jmenuje? - Catherine. 850 00:34:45,251 --> 00:34:46,920 Je to ovdovělá majitelka farmy a najala mě 851 00:34:46,920 --> 00:34:48,963 jako farmář na jejím panství. 852 00:34:48,963 --> 00:34:50,256 - Je to-- - Je-- 853 00:34:50,256 --> 00:34:51,841 - Je to "Pipin?" - Dělá "Pipin." 854 00:34:51,841 --> 00:34:53,218 Dělá kurva "Pipin?" - On kurva dělá "Pippin." 855 00:34:53,218 --> 00:34:54,594 Sakra, žádný "Pipin!" 856 00:34:54,594 --> 00:34:57,847 Ale myslel jsem, že jsi voják štěstěny. 857 00:34:57,847 --> 00:35:00,600 Ty to plácáš, ty svině. 858 00:35:07,315 --> 00:35:08,858 Clive bude bít do prdele z něj. 859 00:35:14,114 --> 00:35:16,199 - Clive. - Mami. 860 00:35:16,199 --> 00:35:17,784 - Sakra. - Oh, můj bože. 861 00:35:17,784 --> 00:35:19,452 co se děje? co to všechno je? 862 00:35:19,452 --> 00:35:21,454 Mami, co tady děláš? 863 00:35:21,454 --> 00:35:22,622 Matka Jeffa Driscolla řekl mi, že máš 864 00:35:22,622 --> 00:35:24,124 párty tady v parku. 865 00:35:24,124 --> 00:35:25,417 Proč jsi mi to neřekl? 866 00:35:25,417 --> 00:35:26,626 Sakra, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva, kurva. 867 00:35:26,626 --> 00:35:28,712 Mami, podívej. 868 00:35:28,712 --> 00:35:29,921 Táta je tady. 869 00:35:29,921 --> 00:35:31,381 Přerušit, přerušit, vypadni odtamtud. 870 00:35:31,381 --> 00:35:32,966 o čem to mluvíš? 871 00:35:32,966 --> 00:35:35,093 To není tvůj táta. 872 00:35:35,093 --> 00:35:36,302 Say that's not your mother. 873 00:35:36,302 --> 00:35:38,638 Nesnáším dávání ostatní herci poznamenávají, 874 00:35:38,638 --> 00:35:40,557 ale mám pocit přišel jsi tak horký, 875 00:35:40,557 --> 00:35:42,392 you're not giving yourself kamkoli jít. 876 00:35:42,392 --> 00:35:43,560 kdo sakra jsi? 877 00:35:43,560 --> 00:35:45,687 OK. Nemůžu takhle pracovat. 878 00:35:45,687 --> 00:35:48,273 Nech mě hádat, je to ona producentova přítelkyně. 879 00:35:48,273 --> 00:35:49,482 Kecy. - Hang on, Mom, I'll be back. 880 00:35:49,482 --> 00:35:51,067 To byla dobrá poznámka Dal jsem jí taky. 881 00:35:51,067 --> 00:35:52,610 - Ahoj. - I'm in way over the top. 882 00:35:52,610 --> 00:35:53,653 Hej. 883 00:35:53,653 --> 00:35:55,488 Co se to tu sakra děje? 884 00:35:55,488 --> 00:35:57,949 Are you not really my dad? - Ne. 885 00:35:57,949 --> 00:36:00,326 These two guys paid me to come tady a zahrajte si na svého otce. 886 00:36:00,326 --> 00:36:01,619 Ale něco vám řeknu. 887 00:36:01,619 --> 00:36:04,164 Tohle je nejhnusnější, dezorganizovaná výroba 888 00:36:04,164 --> 00:36:05,498 Kdysi jsem byl součástí. 889 00:36:05,498 --> 00:36:08,084 John Rubinstein by za tohle nikdy nestoj, 890 00:36:08,084 --> 00:36:10,378 a já taky nebudu. 891 00:36:13,006 --> 00:36:15,342 Oh, kurva kohout kurva. 892 00:36:15,342 --> 00:36:17,177 Je to nějaký druh zasranej vtip? 893 00:36:17,177 --> 00:36:18,386 Sakra. 894 00:36:18,386 --> 00:36:19,471 Bože, počkej, počkej. Vydrž, vydrž. 895 00:36:19,471 --> 00:36:21,431 Clive, Clive, jen poslouchej. OK? 896 00:36:21,431 --> 00:36:22,766 Ty sráči! 897 00:36:22,766 --> 00:36:25,226 Myslíš si, že můžeš šukat s mou hlavou a žít? 898 00:36:25,226 --> 00:36:27,520 Chystám se porazit tvář pryč od tebe. 899 00:36:27,520 --> 00:36:29,856 Jste mrtví, oba. Jsi kurva mrtvý. 900 00:36:31,149 --> 00:36:32,650 Clive, Clive, jen počkej minutu, dobře? 901 00:36:32,650 --> 00:36:34,569 Než nás zabiješ, jen nás vyslechni. 902 00:36:34,569 --> 00:36:37,072 Podívej, omlouvám se, že jsme lhali a řekl, že jsme tvůj táta. 903 00:36:37,072 --> 00:36:38,448 Ale zamyslete se nad tím. 904 00:36:38,448 --> 00:36:40,408 co je táta? 905 00:36:40,408 --> 00:36:42,243 Je to někdo kdo v tebe věří, 906 00:36:42,243 --> 00:36:44,204 někoho, kdo vám fandí dělat to nejlepší, 907 00:36:44,204 --> 00:36:47,165 a kdo je na tebe hrdý když tvrdě pracujete a vyhráváte. 908 00:36:47,165 --> 00:36:48,833 To jsme udělali. 909 00:36:48,833 --> 00:36:50,377 co tím myslíš? 910 00:36:50,377 --> 00:36:53,004 Řekli jsme ti, že můžeš projít ten test z matematiky a udělal jsi to. 911 00:36:53,004 --> 00:36:54,547 Nebylo to dobré? 912 00:36:54,547 --> 00:36:57,509 A když máš to B-, Myslím, jaké zlepšení. 913 00:36:57,509 --> 00:36:59,219 Byli jsme tam za vás. 914 00:36:59,219 --> 00:37:01,971 Povzbuzovali jsme vás abyste dosáhli svého plného potenciálu. 915 00:37:01,971 --> 00:37:03,348 To všechno jsme udělali. 916 00:37:03,348 --> 00:37:04,933 A nebyl to dobrý pocit? 917 00:37:04,933 --> 00:37:07,143 Necítil jsi se dobře? o sobě? 918 00:37:07,143 --> 00:37:10,021 Jo, já-já. 919 00:37:10,021 --> 00:37:11,815 Opravdu jsi obrátil věci. 920 00:37:11,815 --> 00:37:14,234 Vaše známky jsou lepší. Usmíváš se víc. 921 00:37:14,234 --> 00:37:15,568 jsem? 922 00:37:15,568 --> 00:37:18,780 Všichni kluci v dřevařství říkají tak. 923 00:37:18,780 --> 00:37:21,449 Přemýšlel jsem o absolvování lekcí kytary. 924 00:37:21,449 --> 00:37:22,784 Slyšíš to? 925 00:37:22,784 --> 00:37:24,619 Přemýšlí o absolvování lekcí kytary. 926 00:37:24,619 --> 00:37:26,579 No, to je fantastické. 927 00:37:26,579 --> 00:37:29,124 Hej, budeme při každém recitálu. 928 00:37:29,124 --> 00:37:31,042 - Opravdu? - Rozhodně. 929 00:37:31,042 --> 00:37:33,878 Nikam se nechystáme. 930 00:37:33,878 --> 00:37:35,130 Přineste to sem. 931 00:37:38,258 --> 00:37:42,387 Jsme tak zatraceně hrdí od tebe, kamaráde. 932 00:37:42,387 --> 00:37:43,888 Tady to je. 933 00:37:43,888 --> 00:37:45,140 Oh, dobře, tam je to snadné. 934 00:37:45,140 --> 00:37:46,141 V klidu, Lenny. 935 00:37:46,141 --> 00:37:47,684 Nezabíjejte králíka. 936 00:37:47,684 --> 00:37:49,019 OK. 937 00:37:49,019 --> 00:37:51,438 Hej, co říkáš máme nějaký dort? 938 00:37:51,438 --> 00:37:53,690 - Ano. - A něco zdravého. 939 00:37:53,690 --> 00:37:55,316 Dobře, nepodkopávej mě před ním. 940 00:37:55,316 --> 00:37:57,318 Pojď, jdeme. 941 00:38:05,452 --> 00:38:08,955 Myslím, že bychom to měli zkusit za další.